Pe yu afo e fiti
Yu fiti efu yu abi wan afo fu Afrikakondre di ben gebore, bifo 1944, na ini wan kondre di den kon si leki wan kondre pe sma ben tyari go leki srafu. Dan yu musu sori fa yu de fu a afo dati.
Nationaliteit Waka
Reali done, sondro nen, fu den sma di e aksi.
Fu bigin, wi teri luku wantu seni-in nanga yepi fu wan piblik spreadsheet. Den disi o figi puru es'esi fu meki yu kan tiri yu eigi seni-in sondro pori a data – so efu yu si wan sani di luku leki yu waka, seni en tu!
Luku efu yu fiti
Afo
Mi na wan Afro-nakomi fu sub-Sahara
Dati wani taki: mi abi afo fu sub-Sahara Afrika.
Luku a FAQ gi moro informâsi.
Pe den teki yu awtenti dem go
Wan ofisiyèle lèste fu kondre pe den seni sma go abi, ma heri furu libisma e si en leki a no de kompleit – a e mankeri son prenspari kondre. A wet srefi bradi moro a lèste. Aplaika bazí na a wet, awansi yu kondre de na a lèste noso nono.
Meksiko nanga Panama no de na lèste nanga nen, ma dusma fu bode kondre dem kisi primisi – Meksiko fadon ondro a historise koloniyale nen "Antilles" of "Honduras" na a ofisiyèle lèste. Kondre dem di no nen eksplisiteli no e go puru fu wansreti.
São Tomé nanga Mauritius de na a lèste, bikasi bakapikin fu Afrikan sma di den seni go drape fu sub-Sahara e man kisi primisi (bikasi a no de wan pisi fu a Afrikan kontinenti srefi), ma densrefi borgu no e man kisi primisi (bikasi den de Afrikan kondre ete) – soso sma di (no) de wan borgu fu wan Afrikan kondre ete kan aksi.
✦ Moro no-sabi kondre dem – yu kan eligibele ookso efu yu no ekspektere en
Lèsi a heri tekstu fu a wet
A Benin wet skrifi nanga meki na Frans. Ondro na a heri tekstu fu Wet N° 2024-31 (2 September 2024), poti kon na wan nanga den kenki fu Wet N° 2025-11 (1 Juli 2025) – disi na a versie di toku geldig, no soso a orijinèle tekstu. Wi poti wan Sranan Tongo transkripsi nanga a zijkant fu elke artikelu gi yu komfort. Notiri dati MyAfroOrigins helpteam nanga someni materialen kan taki fu a orijinèle 2024-wet wawan, sondro a 2025-kenki – efu a tu tekstu taki tra sani, a 2025-kenki moro prenspari. Nyun sensi Juni 2025: a sertifikatu fu Benin nationaliteiti fu kon si mu doro ini zes mun baka yu seni yu aksi go – disi timlimitu broko someni tron.
Dispositions générales
La présente loi a pour objet de définir les conditions et modalités spécifiques suivant lesquelles les personnes reconnues comme afro-descendants peuvent acquérir la nationalité béninoise par reconnaissance.
A tide wet abi a doeli fu poti krin a spesifike kondisyon dem nanga modaliteiti dem fa libisma dem di den kon si leki Afro-nakomi kan kisi a Benin nationaliteiti fu kon si.
Est Afro-descendant au sens de la présente loi, toute personne qui, d'après sa généalogie, a un ascendant africain subsaharien déporté hors du continent africain dans le cadre de la traite des Noirs et du commerce triangulaire.
Na a zin fu a tide wet, wan Afro-nakomi na wan libisma di, soleki en genealogie sori, abi wan afo fu sub-Sahara Afrika di ben tyari go puru fu a Afrikaanse kontinent, na ini a srafu-handel nanga a triangulaire handeli.
Conditions et modalités de la reconnaissance
Tout Afro-descendant, qui en formule la demande, peut acquérir la nationalité béninoise par reconnaissance aux conditions suivantes :
- avoir dix-huit ans révolus ;
- être ressortissant d'un Etat ou territoire non africain ;
- disposer de la preuve de son afro-descendance.
Ibri Afro-nakomi di seni wan aksi, kan kisi a Benin nationaliteiti fu kon si ondro den kondisyon dem disi:
– abi tin-aiti yari of moro;
– na wan borgu fu wan Staat of teritorium di no na Afrikan;
– abi a sori fu en Afro-nakomi-statu.
La preuve de l'afro-descendance est fournie par le demandeur au moyen de toute documentation d'état civil ou officielle, de tous témoignages constatés par acte authentique ou par tout moyen technique ou scientifique, tel que le test ADN réalisé par une structure reconnue par la République du Bénin.
A sori fu a Afro-nakomi-statu, a aanvrager musu gi en nanga sortu papira fu burgerlijke stand noso dokumentasie fu lanti, ala kotoigi skrifi na wan authentieke akte, noso nanga sortu technisch of wetenschappelijk fasi, so leki wan DNA-tesi wan laboratorium di a Republiek fu Benin kon si, du gi en.
Les personnes d'origine africaine subsaharienne nées avant 1944 dans les Etats ou territoires de déportation dans le cadre du commerce triangulaire sont réputées afro-descendantes, au titre de la présente loi.
Libisma fu sub-Sahara Afrikan afkomst di ben gebore, fosi 1944, na den Staten of teritoria fu deportasie, na ini a triangulaire handeli, den kon si leki Afro-nakomi, soleki a tide wet taki.
La preuve de l'afro-descendance peut être fournie par le lien de filiation avec une personne réputée afro-descendante.
A sori fu a Afro-nakomi-statu kan sori tu nanga a bindi fu afstamming nanga wan libisma di den kon si leki wan Afro-nakomi.
La demande de la nationalité béninoise par reconnaissance est adressée au ministre chargé de la justice par le demandeur lui-même physiquement présent sur le territoire de la République du Bénin.
La nationalité béninoise par reconnaissance est accordée par décret pris en Conseil des ministres sur proposition du ministre chargé de la justice.
A aanvrager musu seni a aksi fu Benin nationaliteiti fu kon si go na a minister di abi a frantwortu fu justitie, en a aanvrager srefi musu de fisik na a territorium fu a Republiek fu Benin.
A Benin nationaliteiti fu kon si kisi doro wan besroiti teki na a Ministerraad, riba a wortu fu a minister di abi a frantwortu fu justitie.
La demande de la nationalité par reconnaissance peut également être formulée par un requérant se trouvant hors du territoire de la République du Bénin.
Après examen favorable de la demande de la nationalité par reconnaissance faite hors du territoire de la République du Bénin, par un requérant, une attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise est établie et adressée audit demandeur.
Cette attestation est valable pour une durée de trois ans non renouvelable.
Wan aanvrager di de na dorosei fu a territorium fu a Republiek fu Benin kan tu seni wan aksi fu nationaliteiti fu kon si.
Baka wan bun ondrosuku fu a aksi fu nationaliteiti fu kon si di seni kmopo dorosei a territorium fu a Republiek fu Benin, den musu meki wan attest fu eligibiliteiti gi a Benin nationaliteiti, èn seni en go na a aanvrager.
Disi attest gèldig gi drei yari, en yu no kan aksi wan tra tron.
La nationalité béninoise par reconnaissance est accordée au bénéficiaire de l'attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise sur justification de son séjour sur le territoire de la République du Bénin dans le délai de trois ans à partir de la date de l'établissement de cette attestation.
A Benin nationaliteiti fu kon si kisi doro a sma di abi a attest fu eligibiliteiti gi Benin nationaliteiti, wan tron a sma sori taki a ben tan na a territorium fu a Republiek fu Benin, ini drei yari baka a dei di den meki a attest disi.
L'attestation de nationalité béninoise prévue par la présente loi est délivrée par l'autorité de délivrance des actes de nationalité subséquemment à la notification des actes administratifs conséquents par le ministre chargé de la justice.
A attest fu Benin nationaliteiti di a tide wet taki fu en, a autoriteit di abi a frantwortu fu gi nationaliteitsak dem musu meki en, baka a minister di abi a frantwortu fu justitie sori den administratieve sani di doro.
Effets de la nationalité par reconnaissance
L'attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise confère au bénéficiaire la liberté d'entrée, de séjour et de sortie du territoire de la République du Bénin.
A attest fu eligibiliteiti gi Benin nationaliteiti, gi a sma di abi en a fri fu go ini, tan, èn gowe fu a territorium fu a Republiek fu Benin.
La nationalité béninoise par reconnaissance confère au bénéficiaire la liberté d'entrée, de résidence, d'établissement et de sortie du territoire de la République du Bénin.
Le bénéficiaire a droit à la délivrance d'une attestation de nationalité béninoise par reconnaissance et d'un passeport béninois.
A Benin nationaliteiti fu kon si gi a sma di abi en a fri fu go ini, tan, seti dyaso, èn gowe fu a territorium fu a Republiek fu Benin.
A sma disi abi reti fu kisi wan attest fu Benin nationaliteiti fu kon si èn wan Benin pasaportu.
La nationalité béninoise par reconnaissance est transmissible à l'enfant mineur.
La transmission ne peut être faite qu'au bénéfice de l'enfant mineur.
A Benin nationaliteiti fu kon si kan pasa go na a pikin di no bigi ete.
Disi pasa go de soso gi bun fu a pikin di no bigi ete.
Les bénéficiaires de la nationalité béninoise par reconnaissance peuvent, à la suite de deux années au moins de résidence sur le territoire de la République du Bénin, acquérir la pleine nationalité béninoise et tous les droits qui y sont attachés.
Den sma di abi Benin nationaliteiti fu kon si kan, baka den ben tan na a territorium fu a Republiek fu Benin gi ten minste tu yari, kisi a heri Benin nationaliteiti nanga ala den reti di go makandra nanga en.
Sur proposition du ministre chargé de la justice, la nationalité béninoise par reconnaissance est retirée par décret pris en Conseil des ministres aux bénéficiaires n'ayant pas satisfait aux exigences de l'article 15 de la présente loi :
1) s'il est établi qu'elle a été obtenue par mensonge ou fraude et alors que ne peut être établie depuis sa délivrance aucune possession d'état de Béninois ni assimilation à la communauté béninoise ;
2) si la personne est condamnée pour un acte qualifié de crime ou pour un acte portant atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l'Etat béninois, aux intérêts fondamentaux de la nation ou pour un acte de terrorisme ;
3) si la personne s'est livrée au profit d'un Etat étranger à des actes incompatibles avec la nationalité béninoise.
Riba a wortu fu a minister di abi a frantwortu fu justitie, den kan teki a Benin nationaliteiti fu kon si puru baka, doro wan besroiti teki na a Ministerraad, fu den sma di no doro san artikelu 15 fu a tide wet aksi:
1) efu den feni taki a sma kisi en nanga lei noso bedrog, en sensi dati sma no man sori taki a sma ben tan leki wan Beninees noso ben kon na wan nanga a Benin komuniti;
2) efu a libisma kisi strafu gi wan sani di na wan fowtu na wet, noso gi wan sani di e broko a interne noso externe veiligheid fu a Benin Staat, a prenspari belangen fu a natie, noso gi wan terroristische sani;
3) efu a libisma, gi bun fu wan tra kondre Staat, du sani di no e go makandra nanga a Benin nationaliteiti.
La décision de retrait de la nationalité béninoise par reconnaissance est notifiée aux autorités compétentes et à la personne concernée. Elle est publiée au Journal officiel. Toutefois, le défaut de publication n'est pas opposable.
Wan besroiti fu puru a Benin nationaliteiti fu kon si baka, den musu sori en na den bevoegde autoriteiten, èn na a libisma di a tori abra. Den musu poti en na a Staatscourant tu. Ma efu den no poti en drape, dati no e kenki taki a besroiti tan bun.
Dispositions finales
Les modalités de répudiation et de réintégration sont réglées conformément à la législation en vigueur sur la nationalité.
A fasi fu gi a nationaliteiti baka noso fu kisi en baka, waka soleki a wet di de now abra nationaliteiti taki.
Les modalités d'application de la présente loi sont précisées par décret pris en Conseil des ministres.
A fasi fu du a tide wet, wan besroiti teki na a Ministerraad musu taki krin fa a musu waka.
La présente loi sera exécutée comme Loi de l'Etat.
Den o du a tide wet leki Wet fu a Staat.
Disi transkripsi na gi referensie soso en no na wan dokument fu lanti. Pe a tu diferenti, a Franse tekstu moro prenspari.
10 trepi fu akawnt go na seremonya
Kmopo fu Yuni 2025, a sertifikatu mu doro ini 6 mun baka yu seni yu aksi go – ma disi timlimitu broko someni tron. A tracker o sori toku timlimitu fu ala sma di seni wan aksi.
Bigin seni yu aksi na myafroorigins.bj
A datu fu yu aksi na a dei di yu BIGIN fu seni en – no a dei di yu kba seni en go. Bigin es'esi sori yu go fesi na a lèngi. Wan tron yu bigin furu a form, a datu krutei.
Gader ala papira feni a ondrosuku fu kriminele tori
Meki ala trawan klar fosi. A ondrosuku fu kriminele tori na tontron-gevoelig en mu na a laste sani di yu du.
Kisi yu ondrosuku fu kriminele tori
Fu a kondre pe yu e tan. Mu doro ini 3 mun fosi a lanti fosi-tron luku yu aksi – kisi en leti fosi yu seni en go.
No kisi disi fosi ten – a no o teri moro te yu abi fanowdu fu en!
Seni yu aksi go
Online na myafroorigins.bj. Aksi prijs: $100 USD. Maksimom filegrutu: 2MB pèr file.
Doro Nivo 1
A 3-mun klak bigin dape. Sommige sma di seni wan aksi no kisi Nivo 1 imel noiti – luku yu aksi statu manuèl na a platfrom rifgulier.
Disi wani taki soso taki, te den luku wan leisi, den si en leki den abi ala sani fu yu kaba. Ma son sma doro a nivo disi, dan baka dati den aksi den fu kenki noso poti moro papira, son leisi srefi den teki a Nivo 1 marki puru bifo den kisi primisi. Son sma srefi e pasa a pasi disi wantron, sondro fu si en.
Kisi yu Eligibiliteiti Sertifikatu
Disi konfirma dati yu eligibele ma no meki yu tron borgu tide tide. Gèldig 3 yari. Yu mu kisi wan imel tron a klar gi downloaden, ma luku a presi someni tron ondro saka – noso efu yu no kisi en!
Wakti gi yu Dekretu
Wan aparti papira fu a Ministeri fu Justitie nanga Ministeri fu Buitenlanse Zaken, gifi na difrenti grupu – kan teki 3+ mun na baka a sertifikatu. Yu o kisi en via imel, no sani fu du feni wakti – efu en luku te lati, imel helpdesk fu aksi den seni en baka.
Yu abi a dekretu fanowdu fosi yu kan buku yu pleisi na a seremonya fu tron borgu na Benin.
Buku yu afsprak
Wan tron yu abi a dekretu, buku yu pleisi na a seremonya fu tron borgu na Benin fu meki en ofisiëli!
Rei go na Benin fu fini a proses
Go na a ANIP kantoro (a Nationale ID Agensi) wan tron yu doro fu fini registrasho.
Gerikorsu spoiti fanowdu. Plan fu libi 1–2 wiki.
Doro na Benin
Kisi wan lokaal SIM kaart, so yu kan kebroiki lokaal pai-apps, fini den lasti byurokratiku pasi, dan kisi yu pramanenti nationaliteiti sertifikatu na a seremonya fu tron borgu!
Baka
Efu yu wani tan na Benin, yu o abi a heri borgerskap baka tu yari, nanga ala den reti di go makandra nanga en – reti sivil, politik, sosial, nanga administratif.
Aksi wi Nationaliteit Gids Chat gi moro detay!
San yu abi nodi gi aplaika
Fanowdu
Opsiyonèl ma yepi
- Moro genealogis papira dem
- Wan Staten noso teritoria fu deportasie di kon si yu legaal (soleki fa a grondwet fu Meksiko kon si Afro-nakomi)
- Kerki of parochie papira dem
- Volkstelling papira dem, nyusnewsi dem, obituaries dem
- Plantagie papira dem, UNESCO archif dem
- Brifi fu wan notarsi di sori taki yu na wan Afro-nakomi
- DNA test fu wan Benin-goedgekeurd laboratorium
- Wan ondrosuku fu kriminele tori (fu woon-kondre – kisi disi na a laste)
- Gèldig ID
- Prufu fu adrès
- Prufu fu wroko
Hori wan rekord fu san yu kba tyari kon.
Nationaliteit WakaYu no sabi pe fu bigin?
Aksi na Engels, Frans, Spaans, Portugees, Nederlands, of Duits.
Yu abi wan kwestyon dyaso a pwoses?
Nationaliteit Gids ChatGeciteerde bronnen
Eligible Territories
- MyAfroOrigins support
The Law, In Full
The Process
- [FR]Banouto – "Nationalité béninoise aux Afro-descendants: voici où et comment faire la demande en ligne" (confirms myafroorigins.bj launch date, $100 application fee, platform languages)
- [FR]Ambassade du Bénin (Washington, D.C.) – "Reconnaissance de la nationalité béninoise aux Afro-descendants"
- [EN]myafroorigins.bj – official application portal
- [PT]Bahia.ba – "Brasileiros buscam cidadania do Benin em movimento de reconexão com raízes africanas", confirms the $100 fee and ~3-month processing time
- [PT]Guia Negro – "Como tirar a cidadania de Benin e conseguir um passaporte africano", walks through the eligibility-certificate expiry and full-citizenship-conversion steps
- [ES]Global Voices en Español – "Países africanos ofrecen ciudadanía a sus comunidades globales", covers Benin's process (DNA tests, authenticated testimonies, family records) alongside Ghana/Guinea-Bissau's comparable programs
- [ES]OHCHR (Spanish) – "Regresando a África: las personas afrodescendientes reclaman un status especial", confirms the documentation/DNA-test requirement in Spanish
Documents
- [EN]Beninese Embassy (US) – courtesy translation FAQ, "Citoyenneté Afro-descendants" (PDF)
- [EN]myafroorigins.bj – "Recognition of Beninese nationality for Afro-descendants" service page
- [PT]Jornal Concreto – walks through the myafroorigins.bj portal step-by-step ("Fazer um pedido" → dossier submission), including the criminal-record-certificate and ID-document requirements
Further reading
- [EN]Wikipedia – "Beninese nationality law" (general background)
- [FR]KOACI – "Bénin: Patrice Talon promulgue une loi accordant la nationalité aux Afro-descendants" (law promulgation, Sept 2024)
- [FR]Jeune Afrique – "Afrodescendants au Bénin: cinq questions pour comprendre la stratégie de Patrice Talon"
- [FR]Citizenship Rights in Africa Initiative – "Trois afro-descendants obtiennent la nationalité béninoise" (first-ceremony coverage, legal/rights-focused framing)