Unda bo wòrtel ta konta
Kalifikashon ta dependé di desendensia. Bo mester probá ku por lo menos un antepasado ku desendensia Afrikano sùb-Sahariano a nase den un teritorio di deportashon rekonosí promé ku 1944. Despues bo mester mustra e konekshon entre e antepasado ei i bo mes.
Siudadania Trayekto
Datonan reali i anónimo, duná pa aplikantenan.
Pa kuminsá, nos a aproximá algun submishonnan basánan riba un spreadsheet públiko. Nan lo ser borránan poko den poko pa laga bo kontrolá bo propio submishonnan sin skewá e datonan – asina ku si bo ta mira algo ku ta paresé bo biaha, bai adelante i submitá kantu!
Wak si bo kualifiká
Antepasado
Mi ta un afrodesendiente
Esaki ke men: mi tin ansestronan Afrikano sub-Saharian.
Wak e FAQ pa mas detaye.
Unda nan a yobá bo antepasadonan
Un lista ofisial di teritorionan di deportashon rekonosí egziste, pero hopi hende ta konsiderá e inkompleto – e falta varios área clave. E lei mes ta mas amplio ku e lista. Aplika basá riba e lei, sin importa si bo país ta aparesé riba e lista.
México i Panamá no ta riba e lista pa nan nomber, pero aplikantenan di ambaos países a ser aprobá – México ta kai bou di e designashonnan kolonial histórico di "Antillas" of "Honduras" riba e lista ofisial. Teritorionan ku no ta eksplísitamente nombránan no ta automátikamente ekskluínan.
São Tomé i Mauricio ta riba e lista, pasobra deszendientenan di afrikanonan sub-sahariano trafiká pa aya ta ehibel (siendo ku no ta parti di e kontinente afrikano), pero nan mes siudadanonan no ta ehibel (pasobra nan ainda ta países afrikano) – solamente hendenan ku (ainda) no ta siudadano di ningun país afrikano por aplika.
✦ Teritorionan menos konosí – bo por ta ehibel aunque bo no lo a esperáne
Leé e teksto kompleto di e lei
E lei Beninés ta ser skibí i proklumá na Francés. Abou ta e teksto ofisial kompleto di Lei N° 2024-31 (2 di sèptèmber 2024), konsolidá ku e kambionan introdusí pa Lei N° 2025-11 (1 di yüli 2025) – esaki ta e vershon aktualmente en vigor, no solamente e teksto original. Nos a agregá un tradukshon ofisioso na Papiamentu akostá di kada artíkulo pa bo konveniënsia. Notá ku soporte di MyAfroOrigins i algun material ofisial por ta referiéndo na e lei original di 2024 sin reflektá e emenda di 2025 – kaminda nan ta konfliktuá, e emenda ta prevalesé.
Dispositions générales
La présente loi a pour objet de définir les conditions et modalités spécifiques suivant lesquelles les personnes reconnues comme afro-descendants peuvent acquérir la nationalité béninoise par reconnaissance.
E lei aktual tin komo obheto di definí e kondishonnan i modalidadnan spesífiko segun kua personanan rekonosínan komo afro-desendientenan por adkirí e nashonalidad Beninés pa rekognoshon.
Est Afro-descendant au sens de la présente loi, toute personne qui, d'après sa généalogie, a un ascendant africain subsaharien déporté hors du continent africain dans le cadre de la traite des Noirs et du commerce triangulaire.
Ta Afro-desendiente den sentido di e lei aktual, tur persona ku, segun su henealohia, tin un antepasado Afrikano sub-Saharian deportáan for di e kontinente Afrikano den e kuadro di e tráfiko di negros i e komersio triangular.
Conditions et modalités de la reconnaissance
Tout Afro-descendant, qui en formule la demande, peut acquérir la nationalité béninoise par reconnaissance aux conditions suivantes :
- avoir dix-huit ans révolus ;
- être ressortissant d'un Etat ou territoire non africain ;
- disposer de la preuve de son afro-descendance.
Tur Afro-desendiente ku ta formulá e petishon, por adkirí e nashonalidad Beninés pa rekognoshon bou di e kondishonnan siguiente aki:
– tin diësochi aña kumpliénte;
– ta resortizhante di un Estádo of teritorio ku no ta Afrikano;
– tin e prueba di su desendencia afro.
La preuve de l'afro-descendance est fournie par le demandeur au moyen de toute documentation d'état civil ou officielle, de tous témoignages constatés par acte authentique ou par tout moyen technique ou scientifique, tel que le test ADN réalisé par une structure reconnue par la République du Bénin.
E prueba di e desendencia afro ta ser furníaan pa e solisitante pa medio di tur dokumentashon di estádo sivil of ofisial, tur testimonio konstestáan pa akto oténtiko of pa tur medio tékniko of sientífiko, manera e test di ADN realisáan pa un estriktura rekonosíaan pa Repúblika di Benin.
Les personnes d'origine africaine subsaharienne nées avant 1944 dans les Etats ou territoires de déportation dans le cadre du commerce triangulaire sont réputées afro-descendantes, au titre de la présente loi.
Personanan di oríhen Afrikano sub-Saharian nasínan promé ku 1944 na e Estádonan of teritorionan di deportashon den e kuadro di e komersio triangular ta konsideránan komo afro-desendientenan, en vírtu di e lei aktual.
La preuve de l'afro-descendance peut être fournie par le lien de filiation avec une personne réputée afro-descendante.
E prueba di e desendencia afro por ser furníaan pa e lazo di filiashon ku un persona konsiderá komo afro-desendiente.
La demande de la nationalité béninoise par reconnaissance est adressée au ministre chargé de la justice par le demandeur lui-même physiquement présent sur le territoire de la République du Bénin.
La nationalité béninoise par reconnaissance est accordée par décret pris en Conseil des ministres sur proposition du ministre chargé de la justice.
E petishon di nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta ser diríhiétan na e minister enkarháan di hustisia pa e solisitante mes fisikamente presente riba e teritorio di Repúblika di Benin.
E nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta ser otorgáan pa dekreto tomáan den Konseho di Ministronan riba propuesta di e minister enkarháan di hustisia.
La demande de la nationalité par reconnaissance peut également être formulée par un requérant se trouvant hors du territoire de la République du Bénin.
Après examen favorable de la demande de la nationalité par reconnaissance faite hors du territoire de la République du Bénin, par un requérant, une attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise est établie et adressée audit demandeur.
Cette attestation est valable pour une durée de trois ans non renouvelable.
E petishon di nashonalidad pa rekognoshon tambe por ser formuláan pa un solisitante ku ta atopáan for di e teritorio di Repúblika di Benin.
Después di un eksaminashon favorable di e petishon di nashonalidad pa rekognoshon hasíaan for di e teritorio di Repúblika di Benin, pa un solisitante, un atestashon di ehibelidad pa e benefisio di e nashonalidad Beninés ta ser stablesíaan i diríhiétan na e solisitante mentá.
E atestashon aki ta válido pa un durada di tres aña ku no por ser renováan.
La nationalité béninoise par reconnaissance est accordée au bénéficiaire de l'attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise sur justification de son séjour sur le territoire de la République du Bénin dans le délai de trois ans à partir de la date de l'établissement de cette attestation.
E nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta ser otorgáan na e benefisiario di e atestashon di ehibelidad pa e benefisio di e nashonalidad Beninés riba hustifikashon di un estadia di e benefisiario riba e teritorio di Repúblika di Benin den e plaso di tres aña a partir di e fecha di e stableshimentu di e atestashon aki.
L'attestation de nationalité béninoise prévue par la présente loi est délivrée par l'autorité de délivrance des actes de nationalité subséquemment à la notification des actes administratifs conséquents par le ministre chargé de la justice.
E atestashon di nashonalidad Beninés previstáan pa e lei aktual ta ser entregáan pa e autoridad di entrega di e aktonan di nashonalidad subsiguientemente na e notifikashon di e aktonan administrativo konsiguiente pa e minister enkarháan di hustisia.
Effets de la nationalité par reconnaissance
L'attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise confère au bénéficiaire la liberté d'entrée, de séjour et de sortie du territoire de la République du Bénin.
E atestashon di ehibelidad pa e benefisio di e nashonalidad Beninés ta otorgá na e benefisiario e libertad di entrada, estadia i salida di e teritorio di Repúblika di Benin.
La nationalité béninoise par reconnaissance confère au bénéficiaire la liberté d'entrée, de résidence, d'établissement et de sortie du territoire de la République du Bénin.
Le bénéficiaire a droit à la délivrance d'une attestation de nationalité béninoise par reconnaissance et d'un passeport béninois.
E nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta otorgá na e benefisiario e libertad di entrada, residensia, stableshimentu i salida di e teritorio di Repúblika di Benin.
E benefisiario tin derecho na e entrega di un atestashon di nashonalidad Beninés pa rekognoshon i un pasporte Beninés.
La nationalité béninoise par reconnaissance est transmissible à l'enfant mineur.
La transmission ne peut être faite qu'au bénéfice de l'enfant mineur.
E nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta transmitibel na e yiu menor.
E transmishon solamente por ser hasíaan pa e benefisio di e yiu menor.
Les bénéficiaires de la nationalité béninoise par reconnaissance peuvent, à la suite de deux années au moins de résidence sur le territoire de la République du Bénin, acquérir la pleine nationalité béninoise et tous les droits qui y sont attachés.
E benefisiantenan di e nashonalidad Beninés pa rekognoshon por, después di por lo menos dos aña di residensia riba e teritorio di Repúblika di Benin, adkirí e nashonalidad Beninés kompleto i tur e derechonan ku ta atahiánan.
Sur proposition du ministre chargé de la justice, la nationalité béninoise par reconnaissance est retirée par décret pris en Conseil des ministres aux bénéficiaires n'ayant pas satisfait aux exigences de l'article 15 de la présente loi :
1) s'il est établi qu'elle a été obtenue par mensonge ou fraude et alors que ne peut être établie depuis sa délivrance aucune possession d'état de Béninois ni assimilation à la communauté béninoise ;
2) si la personne est condamnée pour un acte qualifié de crime ou pour un acte portant atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l'Etat béninois, aux intérêts fondamentaux de la nation ou pour un acte de terrorisme ;
3) si la personne s'est livrée au profit d'un Etat étranger à des actes incompatibles avec la nationalité béninoise.
Riba propuesta di e minister enkarháan di hustisia, e nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta ser kit'áan pa dekreto tomáan den Konseho di Ministronan na e benefisiantenan ku no a satisfasé e eksihensiana di artíkulo 15 di e lei aktual:
1) si ta stablé ku e a ser obtení pa mentira of fraude i ora ku no por ser stablé desde su entrega ningun poseshon di estádo di Beninés ni asimilashon na e komunidat Beninés;
2) si e persona ta kondená pa un akto kualifikáan komo krimen of pa un akto ku ta atakando e seguridad interior of eksterior di e Estádo Beninés, e interesenan fundamental di e nashon of pa un akto di terorismo;
3) si e persona a entregá na e benefisio di un Estádo estranhero na aktonan inkompatibelnan ku e nashonalidad Beninés.
La décision de retrait de la nationalité béninoise par reconnaissance est notifiée aux autorités compétentes et à la personne concernée. Elle est publiée au Journal officiel. Toutefois, le défaut de publication n'est pas opposable.
E desishon di retiramentu di e nashonalidad Beninés pa rekognoshon ta ser notifikáan na e autoridadnan kompetente i na e persona konsernáan. E ta ser publikáan den e Gazeta Ofisial. Sinembargo, e falta di publikashon no ta oponibel.
Dispositions finales
Les modalités de répudiation et de réintégration sont réglées conformément à la législation en vigueur sur la nationalité.
E modalidadnan di repudiashon i reintegrashon ta ser reglamentánan konforme ku e lejislashon en vigor riba nashonalidad.
Les modalités d'application de la présente loi sont précisées par décret pris en Conseil des ministres.
E modalidadnan di aplikashon di e lei aktual ta ser presisáanan pa dekreto tomáan den Konseho di Ministronan.
La présente loi sera exécutée comme Loi de l'Etat.
E lei aktual lo ser ehekutáan komo Lei di Estádo.
E tradukshon aki ta pa referensia solamente i no ta un dokumento ofisial. Kaminda e dos ta diferente, e teksto na Francés ta gobernáan.
10 paso for di kuenta pa seremonia
E sertifikado awe ofisialmente mester ser emití den 6 luna después di apliká – pero e plaso aki ta ser sobrepassá algun biaha. E tracker lo mustrá plasonan real di aplikantenan real.
Kuminsá bo aplikashon na myafroorigins.bj
Bo fecha di aplikashon ta ser fiháan e día ku bo KUMINSÁ bo aplikashon – no e día ku bo submit. Kuminsando tempran efektivamente ta movébo adelante den e fila. Un biaha ku bo kuminsá yená e formulario, e fecha ei ta keda fihá.
Reuní tur dokumentonan ekseptu e bon kondukta
Preparé tur lo demás promé. E bon kondukta ta sensibel pa tempu i mester ta e último kos ku bo hasi.
Haya bo bon kondukta
For di bo país di residensia. Mester ser emití den 3 luna promé ku govierno ta rebiská bo aplikashon pa promé biaha – hayáne prikies promé ku bo submit.
No hayá esaki tempran – e ta ekspirá!
Submit bo aplikashon
Online na myafroorigins.bj. Kuota di aplikashon: $100 USD. Tamaño máksimo di file: 2MB pa file.
Yega Nivel 1 Validáan
E konteo di 3 luna ta kuminsá aki. Algun aplikante nunka ta risibí e email di Nivel 1 – check bo estatus manuálmente riba e plataforma regularmente.
Esaki solamente ta nifiká ku, na promé bista, nan ta kere ku nan tin tur loke nan mester di bo, pero tin hende ku a yega e nivel aki, i despues nan a pidi nan hasi kambio òf agregá mas dokumento òf asta a kita nan estatus di Nivel 1 Validá promé ku ser aprobá, i tin hende ku ta pasa esaki henteramente.
Risibí bo Sertifikado di Ehibelidad
Ta konfirmá ku bo ta ehibel pero ainda no ta otorgá nashonalidad. Válido pa 3 aña. Bo mester risibí un email ora e ta listu pa download, pero check e sitio di biaha en biaha boso anto bo no risibíne!
Warda bo Dekreto
Un dokumentu ofisial separáan for di Ministerio di Hustisia i Ministerio di Asuntonan Estranhero, emití pa lote – por tuma 3+ luna después di e sertifikado. Bo lo risibíne pa email, no tin nada ku hasí ekseptu warda – si e parece atrasáan, emailá soporte pa pídiles di enviáne di nobo.
Bo tin mester di e dekreto promé ku bo por reservá bo lugar na e seremonia di nashonalidad na Benin.
Reservá bo cita
Un biaha ku bo tin e dekreto, reservá bo lugar na e seremonia di nashonalidad na Benin pa hasié ofisial!
Biaha Benin pa kompletá e proseso
Bai na e ofisina di ANIP (e Agensia Nashonal di Identifikashon) ora bo yega pa kompletá registrashon.
Vaksina kontra Fieber Marèl ta rekerí. Planeá keda 1–2 siman.
Yega na Benin
Haya un SIM lokal, pa bo por usa appnan di pago lokal, kompletá e último pasonan burokrátiko, i despues risibí bo sertifikado di nashonalidad permanente na e seremonia di nashonalidad!
Despues
Si bo skohe biba na Benin, despues di 2 aña lo bo tin nashonalidad kompleto ku tur e derechonan asosiadónan – derecho sivil, polítiko, sosial, i administrativo.
Puntra nos Siudadania Guía Chat pa mas detaye!
Kiko bo tin mester pa aplika
Rekerí
Opsional pero útil
- Rekordnan henealóhiko adishonal
- Rekonosementu legal di un estado òf teritorio di deportashon (p.e. e rekonosementu konstitushonal di afrodesendientenan na México)
- Rekordnan di leisia of paroki
- Rekordnan di sensus, periodiko, obituarionan
- Rekordnan di plantashon, archivonan di UNESCO
- Kartanan notariánan ku ta testimoniá bo desendencia Afro
- Test di ADN for di un laboratorio aprobáan pa Benin
- Bon kondukta (for di país di residensia – hayá esaki último)
- Identifikashon válido
- Prueba di adres
- Prueba di empleo of okupashon
Warda un registro di loke bo a reuni te awor.
Siudadania TrayektoNo sigur unda pa kuminsá?
Preguná na Inglés, Francés, Spañó, Portugés, Hulandes, of Papiamentu.
Bo tin un pregunta rápido tokante e proseso?
Siudadania Guía ChatGeciteerde bronnen
Eligible Territories
- MyAfroOrigins support
The Law, In Full
The Process
- [FR]Banouto – "Nationalité béninoise aux Afro-descendants: voici où et comment faire la demande en ligne" (confirms myafroorigins.bj launch date, $100 application fee, platform languages)
- [FR]Ambassade du Bénin (Washington, D.C.) – "Reconnaissance de la nationalité béninoise aux Afro-descendants"
- [EN]myafroorigins.bj – official application portal
- [PT]Bahia.ba – "Brasileiros buscam cidadania do Benin em movimento de reconexão com raízes africanas", confirms the $100 fee and ~3-month processing time
- [PT]Guia Negro – "Como tirar a cidadania de Benin e conseguir um passaporte africano", walks through the eligibility-certificate expiry and full-citizenship-conversion steps
- [ES]Global Voices en Español – "Países africanos ofrecen ciudadanía a sus comunidades globales", covers Benin's process (DNA tests, authenticated testimonies, family records) alongside Ghana/Guinea-Bissau's comparable programs
- [ES]OHCHR (Spanish) – "Regresando a África: las personas afrodescendientes reclaman un status especial", confirms the documentation/DNA-test requirement in Spanish
Documents
- [EN]Beninese Embassy (US) – courtesy translation FAQ, "Citoyenneté Afro-descendants" (PDF)
- [EN]myafroorigins.bj – "Recognition of Beninese nationality for Afro-descendants" service page
- [PT]Jornal Concreto – walks through the myafroorigins.bj portal step-by-step ("Fazer um pedido" → dossier submission), including the criminal-record-certificate and ID-document requirements
Further reading
- [EN]Wikipedia – "Beninese nationality law" (general background)
- [FR]KOACI – "Bénin: Patrice Talon promulgue une loi accordant la nationalité aux Afro-descendants" (law promulgation, Sept 2024)
- [FR]Jeune Afrique – "Afrodescendants au Bénin: cinq questions pour comprendre la stratégie de Patrice Talon"
- [FR]Citizenship Rights in Africa Initiative – "Trois afro-descendants obtiennent la nationalité béninoise" (first-ceremony coverage, legal/rights-focused framing)