Kote rasin ou konté
Kalifikasyon-an dépann di desandans. Ou dwèt pwouvé omwen yon zansèt ki gen orijin Afriken anba Sahara té né adan an tèritwa dépòtasyon rekonèt avan 1944. Apré sa, ou dwèt montré lyen ki egzisté ant zansèt-la épi ou menm.
Sitwayènte Chimen
Done réyèl ki anonim, ki sòti nan men aplikan yo.
Pou démaré nou, nou apwoksimé kèk sounmisyon basyé sou yon tablè piblik. Yo ké siprimé byentò pou kité ou géré sounmisyon ou pwoprèt san fòsé done-yo – donk si ou wè yon bagay ki sanmblé vwayaj ou, sounmèt kanmenm !
Gadé si ou élijib
Zansèt
Mwen sé an afwodisandan
Sa vlé di: mwen ni zansèt Afriken sibsahayènn.
Gadé FAQ la pou plis détay.
Koté yo menné zansèt ou yo
Yon lis ofisyèl tèritwa déportasyon rekonèt ka ègzisté, mé yo konsidéré li pa konplé – plizyè zòn kléran manké adan li. Lwa-a li-menm pli laj pasé lis-la. Aplikan basyé sou lwa-a, oben si péyi ou sou li oben non.
Méksik ék Panama pa sou lis-la pa non, mé aplikan dépi dé péyi-sa-a té apwouvé – Méksik ka tonbé anba désinyasyon kolonyal istowik "Antilles" oben "Honduras" sou lis ofisyèl-la. Tèritwa ki pa nonmé eksplisman pa otomatikman ekskli.
São Tomé ék Mowis sou lis-la, pas desandan Afriken sou-Saawyen yo té déporté la elijib (piské sé pa an patyé nan kontinan Afriken-an), mé pwòp sitwayen yo pa élijib (pas yo toujou péyi Afriken) – sèlman moun ki (poko) sitwayen okenn péyi Afriken pé aplikan.
✦ Tèritwa ki mwens konnèt – ou pé élijib menm si ou pa té atann sa
Li tèks konplè lwa-a
Lwa Bénin yo ékwi ek pwoklamé an fransé. Anba-a sé tèks ofisyèl konplè Lwa N° 2024-31 (2 sèptanm 2024), konsolidé ak chanjman yo té fè pa Lwa N° 2025-11 (1 jiyé 2025) – sa vlé di vèsyon ki aktyèlman an vigè-a, pa sèlman tèks owijinal-la. Nou ajouté yon tradiksyon kréyòl antiyè ofisyèz akotè chak atik pou konvéyans-ou. Maké kè sipò MyAfroOrigins ek kèk matéryèl ofisyèl ka fè référans ak lwa owijinal 2024-la san réflété amannman 2025-la – kote yo konfli, amannman-an pran désizyon.
Dispositions générales
La présente loi a pour objet de définir les conditions et modalités spécifiques suivant lesquelles les personnes reconnues comme afro-descendants peuvent acquérir la nationalité béninoise par reconnaissance.
Lwa pwyézan-an gen pou objè défini kondisyon ek modalité éspésifik selon ki moun yo rekonèt kòm afwodisandan ka akéwi nasyonalité Bénin pa rekonesans.
Est Afro-descendant au sens de la présente loi, toute personne qui, d'après sa généalogie, a un ascendant africain subsaharien déporté hors du continent africain dans le cadre de la traite des Noirs et du commerce triangulaire.
Sé Afwodisandan nan sans lwa pwyézan-an, nenpòt moun ki, dapré jénéyoloji li, gen yon zansèt Afriken sibsahayènn déporté andéyo kontinan Afriken nan kad trafik Nwè yo ek komès twiyangkilè-a.
Conditions et modalités de la reconnaissance
Tout Afro-descendant, qui en formule la demande, peut acquérir la nationalité béninoise par reconnaissance aux conditions suivantes :
- avoir dix-huit ans révolus ;
- être ressortissant d'un Etat ou territoire non africain ;
- disposer de la preuve de son afro-descendance.
Nenpòt Afwodisandan ki fòmilé demann-nan, ka akéwi nasyonalité Bénin pa rekonesans nan kondisyon sa-yo ki annapré yo:
– gen diswit an révolve;
– sé yon rézòtisan yon Éta oben téwitwa ki pa Afriken;
– posédé prèv disandan afwo li-a.
La preuve de l'afro-descendance est fournie par le demandeur au moyen de toute documentation d'état civil ou officielle, de tous témoignages constatés par acte authentique ou par tout moyen technique ou scientifique, tel que le test ADN réalisé par une structure reconnue par la République du Bénin.
Prèv disandan afwo-a fouwni pa moun k ap mandé-a pa mwayen nenpòt dokimantasyon éta sivil oben ofisyèl, tout témouyaj konsté pa ak otantik oben pa nenpòt mwayen téknik oben syantifik, tankou tès ADN ki fèt pa yon éstwikyti rekonèt pa Répiblik Bénin-an.
Les personnes d'origine africaine subsaharienne nées avant 1944 dans les Etats ou territoires de déportation dans le cadre du commerce triangulaire sont réputées afro-descendantes, au titre de la présente loi.
Moun ki gen owijin Afriken sibsahayènn ki fèt avan 1944 nan Éta oben téwitwa dépòtasyon yo nan kad komès twiyangkilè-a konsidéré kòm afwodisandan, an vèti lwa pwyézan-an.
La preuve de l'afro-descendance peut être fournie par le lien de filiation avec une personne réputée afro-descendante.
Prèv disandan afwo-a ka fouwni pa lyenn filiasyon ak yon moun ki konsidéré kòm afwodisandan.
La demande de la nationalité béninoise par reconnaissance est adressée au ministre chargé de la justice par le demandeur lui-même physiquement présent sur le territoire de la République du Bénin.
La nationalité béninoise par reconnaissance est accordée par décret pris en Conseil des ministres sur proposition du ministre chargé de la justice.
Demann nasyonalité Bénin pa rekonesans-la adwésé bay minis ki wésponsab jistis-la pa moun k ap mandé-a li menm fizikman prézan sou téwitwa Répiblik Bénin-an.
Nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan akòdé pa dékrè pran nan Konsèy Minis sou pwopozisyon minis ki wésponsab jistis-la.
La demande de la nationalité par reconnaissance peut également être formulée par un requérant se trouvant hors du territoire de la République du Bénin.
Après examen favorable de la demande de la nationalité par reconnaissance faite hors du territoire de la République du Bénin, par un requérant, une attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise est établie et adressée audit demandeur.
Cette attestation est valable pour une durée de trois ans non renouvelable.
Demann nasyonalité pa rekonesans-lan ka fòmilé tou pa yon moun ki jwenn andéyo téwitwa Répiblik Bénin-an.
Apré ègzamen favorab demann nasyonalité pa rekonesans-lan ki fèt andéyo téwitwa Répiblik Bénin-an, pa yon moun k ap mandé, yon atésyon élijibilité pou béféfis nasyonalité Bénin-an étabé ek adwésé ba moun k ap mandé sa-a.
Atésyon sa-a valid pou yon diré twa an ki pa wénouvalab.
La nationalité béninoise par reconnaissance est accordée au bénéficiaire de l'attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise sur justification de son séjour sur le territoire de la République du Bénin dans le délai de trois ans à partir de la date de l'établissement de cette attestation.
Nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan akòdé bay béféfisyè atésyon élijibilité pou béféfis nasyonalité Bénin-an sou jistifikasyon yon séjou béféfisyè-a sou téwitwa Répiblik Bénin-an nan délè twa an-an a pati dat étabésman atésyon sa-a.
L'attestation de nationalité béninoise prévue par la présente loi est délivrée par l'autorité de délivrance des actes de nationalité subséquemment à la notification des actes administratifs conséquents par le ministre chargé de la justice.
Atésyon nasyonalité Bénin-an ki prévwa pa lwa pwyézan-an délivwé pa otowitité délivwans ak yo nasyonalité-a sibyèkman a notifikasyon ak administratif konsékans yo pa minis ki wésponsab jistis-la.
Effets de la nationalité par reconnaissance
L'attestation d'éligibilité au bénéfice de la nationalité béninoise confère au bénéficiaire la liberté d'entrée, de séjour et de sortie du territoire de la République du Bénin.
Atésyon élijibilité pou béféfis nasyonalité Bénin-an bay béféfisyè-a libèté antré, séjou ek sòti téwitwa Répiblik Bénin-an.
La nationalité béninoise par reconnaissance confère au bénéficiaire la liberté d'entrée, de résidence, d'établissement et de sortie du territoire de la République du Bénin.
Le bénéficiaire a droit à la délivrance d'une attestation de nationalité béninoise par reconnaissance et d'un passeport béninois.
Nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan bay béféfisyè-a libèté antré, wézidans, étabésman ek sòti téwitwa Répiblik Bénin-an.
Béféfisyè-a gen dwa nan délivwans yon atésyon nasyonalité Bénin pa rekonesans ek yon paspò Bénin.
La nationalité béninoise par reconnaissance est transmissible à l'enfant mineur.
La transmission ne peut être faite qu'au bénéfice de l'enfant mineur.
Nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan transmisib bay pitit minè-a.
Transmisyon-an ka fèt sèlman pou béféfis pitit minè-a.
Les bénéficiaires de la nationalité béninoise par reconnaissance peuvent, à la suite de deux années au moins de résidence sur le territoire de la République du Bénin, acquérir la pleine nationalité béninoise et tous les droits qui y sont attachés.
Béféfisyè nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan ka, apré omwen dé an wézidans sou téwitwa Répiblik Bénin-an, akéwi nasyonalité Bénin konplèt ek tout dwa ki atajé yo.
Sur proposition du ministre chargé de la justice, la nationalité béninoise par reconnaissance est retirée par décret pris en Conseil des ministres aux bénéficiaires n'ayant pas satisfait aux exigences de l'article 15 de la présente loi :
1) s'il est établi qu'elle a été obtenue par mensonge ou fraude et alors que ne peut être établie depuis sa délivrance aucune possession d'état de Béninois ni assimilation à la communauté béninoise ;
2) si la personne est condamnée pour un acte qualifié de crime ou pour un acte portant atteinte à la sûreté intérieure ou extérieure de l'Etat béninois, aux intérêts fondamentaux de la nation ou pour un acte de terrorisme ;
3) si la personne s'est livrée au profit d'un Etat étranger à des actes incompatibles avec la nationalité béninoise.
Sou pwopozisyon minis ki wésponsab jistis-la, nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan wétiré pa dékrè pran nan Konsèy Minis bay béféfisyè ki pa satisfè ègzijans atik 15 lwa pwyézan-an:
1) si i étabé ke li té jwenn pa manti oben fwod ek pa ka étabé dépi délivwans li okenn pozésyon éta Béninwa ni asimilasyon nan kominoté Béninwa-a;
2) si moun-nan kondané pou yon ak ki kwalifié kwim oben pou yon ak ki atajé sékiwité entéryè oben ègstéryè Éta Béninwa-a, entéwè fondamantal nasyon-an oben pou yon ak tèwowis;
3) si moun-nan té livwé pou béféfis yon Éta étranjé nan ak ki enkompatibl ak nasyonalité Béninwa-a.
La décision de retrait de la nationalité béninoise par reconnaissance est notifiée aux autorités compétentes et à la personne concernée. Elle est publiée au Journal officiel. Toutefois, le défaut de publication n'est pas opposable.
Désizyon wétrè nasyonalité Bénin pa rekonesans-lan notifié nan otowitité konpétan yo ek moun konsèné-a. I piblié nan Jounnal Ofisyèl-la. Sépandan, mank piblikasyon pa opozé.
Dispositions finales
Les modalités de répudiation et de réintégration sont réglées conformément à la législation en vigueur sur la nationalité.
Modalité wépidyasyon ek wéentégrasyon yo wéglé konfòméman ak léjislasyon an vigè sou nasyonalité-a.
Les modalités d'application de la présente loi sont précisées par décret pris en Conseil des ministres.
Modalité aplikasyon lwa pwyézan-an yo pwésizé pa dékrè pran nan Konsèy Minis.
La présente loi sera exécutée comme Loi de l'Etat.
Lwa pwyézan-an ké ègzékité kòm Lwa Éta-a.
Tradiksyon sa-a sé pou référans sèlman ek sé pa yon dokiman ofisyèl. Kote tou dé différan, tèks fransé-a gouvèné.
10 étap dépi kont-la jiska sérémonn-lan
Sètifika-a dèzòmé ofisyèlman obligé vini andan 6 mwa apré ou aplikan – mé délé-sa-a ka défwanchi pafwa. Swivi-a ké montrè délé réélyèl dépi aplikan réélyèl.
Koumansé demann ou sou myafroorigins.bj
Dat demann ou sé jou ou KOUMANSÉ ranpli fowm-lan – pa jou ou sounmèt li. Koumansé bonè ka fè ou avansé adan késyon-an. Koumansé ranpli fowm-lan, dat-la rété vèwouiyé.
Rasanblé tout dokiman sof kasié judisyè-a
Préparé tout lòt bagay anvan. Kasié judisyè-a límité adan tan ék dèvwa sé dènyé bagay ou fè.
Pran kasié judisyè ou
Dépi péyi ou rete-a. Bizwen émèt adan 3 mwa avan premyè révizyon gouvènman-an fè dosyé ou – pran li jis avan ou sounmèt.
Pa pran li bonè – li ka ekspyiré !
Sounmèt demann ou
Anlign sou myafroorigins.bj. Frè demann : 100 USD. Tay maksimom : 2 Mo pa fichyé.
Rivé Nivo 1 Validé
Délé 3 mwa-a koumansé la-a. Kèk aplikan pa janm résèvwa imèl Nivo 1 – vérifiyé estati ou manyèlman sou platfòm-lan régiliyèman.
Sa vlé di sèlman, o prèmyé kout zyé, yo kwè yo ni tout sa yo bizwen adan men ou, mé ni moun ki rivé nan nivo-sa-a, épi apré yo mandé yo fè modifikasyon oswa ajouté plis dokiman oswa pafwa menm yo rétiré estati Nivo 1 Validé avan yo apwouvé yo, épi ni moun ki soté étap-sa-a nèt.
Résèvwa Atestasyon Élijibilité ou
Sa ka konfimé ou élijib mé pa ba ou nasyonalité ankò. Valab 3 zan. Ou dèvwa résèvwa yon imèl lè li prèt pou téléchajé – jété yon zwi sou sit-la toulétan jis pou asiwé !
Atann Dékreti ou
Yon dokiman ofisyèl séparé dépi Ministè Jistis ék Ministè Zafè Etranjé, émèt pa lo – pé pran 3 mwa oun plis apré sètifika-a. Ou ké résèvwa li pa imèl, pa ayen pou fè sof atann – si li sanmblé two tar, imèlé sipò pou mandé yo renvoyé li.
Ou bizwen dékreti-a avan ou pé réservé plas ou nan sérémonn nasyonalité-a an Bénin.
Réservé rendévous ou
Kou ou ni dékreti-a, réservé plas ou nan sérémonn nasyonalité-a an Bénin pou fè li ofisyèl !
Vwayajé an Bénin pou konplétan pwosesis-la
Alé biwo ANIP-la (Ajans Nasyonal Idantifikasyon Pésonn) kou ou rivé pou konplétan enskripsyon.
Vaksin Fyèv Jon obligatwa. Prévoua 1 a 2 sémènn sou plas.
Rivé an Bénin
Jwenn yon kat SIM lokal, pou ou sa itilizé aplikasyon pèman lokal-yo, konplétan dènyè étap biwokratik-yo, épi résèvwa sètifika nasyonalité pèrmanant ou nan sérémonn nasyonalité-a !
Pita
Si ou chwazi rété an Bénin, apré 2 an, ou ké ni sitwayènte konplèt ék tout dwa ki vini avè-y – dwa sivil, politik, sosyal, ék administratif.
Mandé Sitwayènte Gid Chat nou an pou plis détay!
Sa ou bizwen pou aplikan
Obligatwa
Opsyonèl mé itil
- Lòt dokiman jéneolojik
- Rekonésans légal an léta oben tèwitwa dépòtasyon (pa égzanp, rekonésans konstitisyonèl Afwo-désandan-yo an Méksik)
- Réjis légliz oben pawas
- Réjis sansiman, jounnal, nékyoloji
- Réjis plantasyon, achiv UNESCO
- Lèt notarié ki témouyé désandans afwo ou
- Tès ADN dépi yon labowatwè apwouvé pa Bénin
- Kasié judisyè (dépi péyi ou rete-a – pran li an dènyé)
- Pyès idantité valab
- Prév adrès
- Prév travay oben okipasyon
Kenbé yon rejis sou sa ou déja rasanblé.
Sitwayènte ChimenPa sé koté pou koumansé ?
Pozé késyon an anglé, fransé, espanyòl, pòtigè, néwlandé, oben alman.
Ou gen yon késyon rapid sou pwosé a?
Sitwayènte Gid ChatSources citées
Eligible Territories
- MyAfroOrigins support
The Law, In Full
The Process
- [FR]Banouto – "Nationalité béninoise aux Afro-descendants: voici où et comment faire la demande en ligne" (confirms myafroorigins.bj launch date, $100 application fee, platform languages)
- [FR]Ambassade du Bénin (Washington, D.C.) – "Reconnaissance de la nationalité béninoise aux Afro-descendants"
- [EN]myafroorigins.bj – official application portal
- [PT]Bahia.ba – "Brasileiros buscam cidadania do Benin em movimento de reconexão com raízes africanas", confirms the $100 fee and ~3-month processing time
- [PT]Guia Negro – "Como tirar a cidadania de Benin e conseguir um passaporte africano", walks through the eligibility-certificate expiry and full-citizenship-conversion steps
- [ES]Global Voices en Español – "Países africanos ofrecen ciudadanía a sus comunidades globales", covers Benin's process (DNA tests, authenticated testimonies, family records) alongside Ghana/Guinea-Bissau's comparable programs
- [ES]OHCHR (Spanish) – "Regresando a África: las personas afrodescendientes reclaman un status especial", confirms the documentation/DNA-test requirement in Spanish
Documents
- [EN]Beninese Embassy (US) – courtesy translation FAQ, "Citoyenneté Afro-descendants" (PDF)
- [EN]myafroorigins.bj – "Recognition of Beninese nationality for Afro-descendants" service page
- [PT]Jornal Concreto – walks through the myafroorigins.bj portal step-by-step ("Fazer um pedido" → dossier submission), including the criminal-record-certificate and ID-document requirements
Further reading
- [EN]Wikipedia – "Beninese nationality law" (general background)
- [FR]KOACI – "Bénin: Patrice Talon promulgue une loi accordant la nationalité aux Afro-descendants" (law promulgation, Sept 2024)
- [FR]Jeune Afrique – "Afrodescendants au Bénin: cinq questions pour comprendre la stratégie de Patrice Talon"
- [FR]Citizenship Rights in Africa Initiative – "Trois afro-descendants obtiennent la nationalité béninoise" (first-ceremony coverage, legal/rights-focused framing)